藥師琉璃光王佛息災祈福超度護摩法會yào shī liú lí guāng wáng fó xī zāi qí fú chāo dù hù mó fǎ huìMedicine Buddha Homa Ceremony
寶生同修會 · 息災祈福超度護摩法會儀軌
1啟請迎壇qǐ qǐng yíng tánOpening & Invocation
Respectfully welcome the Presiding Vajra Master, Venerable Shi Lian-Yan, and the attending Dharma masters into the ritual space. The Blossom Chapter's Medicine Buddha Homa Ceremony for Averting Calamity, Invoking Blessings and Universal Deliverance now begins. Everyone, please join your palms reverently and chant the Padmakumara (Lotus Boy) Heart Mantra.
(Music: Om Guru Lian-Sheng Siddhi Hum)
The incense is kindled in the censer; the Dharma realms of the ten directions are perfumed, perfumed. The sea-assembly of True Buddhas hears it from afar. Auspicious clouds gather everywhere; fragrant rain and jewel rain make all things auspicious and adorned. The Buddhas of the ten directions manifest in their full bodies. Ah~ Ah~ Namo Incense Cloud Canopy Bodhisattva-Mahasattva (three times). Om Vajra Dhupe Ah Hum. (three times)
First prostration to the Root Guru and the Buddhas of the ten directions. Second, to all the Bodhisattvas. Third, to the Dharma-protecting Vajras. Fourth, one equal bow of the head to all.
Respectfully invite the Presiding Vajra Master to ascend the Dharma seat. Dharma masters, please take your seats; fellow practitioners, please be seated.
The representative of the Blossom Chapter presents offerings to the Presiding Master and the attending Dharma masters, as a sign of deep respect. (Music)
The lead supplicant respectfully presents a khata (ceremonial scarf) to the Presiding Master. (Music)
◎ Visualise the True Buddha lineage: Namo Mahavairocana Tathagata. Namo Buddha-Eye Buddha Mother. Namo Amitabha Buddha. Namo Padmakumara. Namo Living Buddha Lian-Sheng.
◎ Visualise the Root Lineage Guru, Living Buddha Lian-Sheng, radiating blessing light above your crown; respectfully recite the Padmakumara Heart Mantra (seven times): Om Guru Lian-Sheng Siddhi Hum.
◎ Prayer for the blessing of Living Buddha Lian-Sheng: Om Ah Hum. With pure body, speech and mind we make offerings to Vairocana, the Dharmakaya Buddha-Eye Buddha Mother, the Sambhogakaya Padmakumara, and the Nirmanakaya Teacher, Living Buddha Lian-Sheng. The three bodies are not separate: great is the Buddha's kindness. We respect the great True Buddha lineage, whose spiritual powers pervade the six directions and whose light shines through the three times. Disciples constantly plead: let the light of blessing increase our fortune and wisdom. Long ago Shakyamuni gave the prediction; Amitabha Buddha entrusted the task; Maitreya Bodhisattva wore the red crown; the Lotus Master transmitted the secret Dharma. We pray you never abandon your great vow to liberate all beings. Through such care and protection, we pray that your blessing bring swift accomplishment. Namo Vairocana Buddha. Namo Buddha-Eye Buddha Mother. Namo Padmakumara. Namo Living Buddha Lian-Sheng. Namo all Buddhas, Bodhisattvas and Mahasattvas of the True Buddha ocean-assembly of the ten directions and three times.
Respectfully invite the Presiding Vajra Master to seal the boundary with vajra bell and dorje, and to bless the petition and the registration forms.
2淨壇供養jìng tán gōng yǎngPurification & Offerings
Om Shuri Shuri, Maha Shuri, Shu Shuri, Svaha. (purifying the mouth)
Om Shudari Shudari, Shumari Shumari, Svaha. (purifying the body)
Om Vajra Ratna Hahe Hu. (purifying the mind)
Namo Samanta Buddhanam, Om Duru Duru Jivi Svaha. (Earth-Dwelling Mantra)
Om Ah Hum Svaha. (three times)
With one mind we invite: Namo the Root Lineage Guru, Living Buddha Lian-Sheng. Namo Great White Lotus Boy. Namo Hua-Guang Free-and-Easy Buddha. Namo the successive patriarchs of the True Buddha lineage; we pray for the great blessing of the lineage. With one mind we invite: Namo Medicine Buddha, Lord of Lapis-Lazuli Light. (three times)
Namo the Five Directional Buddhas. Namo the Original Teacher Shakyamuni Buddha. Namo Amitabha Buddha. Namo the Golden Mother of the Jade Pond. Namo Ksitigarbha Bodhisattva. Namo Avalokiteshvara Bodhisattva. Namo Padmasambhava. Namo Cundi Buddha Mother. Namo Vajrasattva. Namo Manjushri Bodhisattva. Namo Marici Bodhisattva. Namo Ushnishavijaya Buddha Mother. Namo Kurukulla Buddha Mother. Namo Green Tara. Namo White Tara. Namo Medicine-King Tara. Namo Mahamaya Net Vajra. Namo Yamantaka Vajra. Namo Great-Strength Vajra. Namo Acalanatha. Namo Ucchusma Vajra. Namo Kalachakra Vajra. Namo Tiger-Head Vajra. Namo Ragaraja. Namo Mahamayuri. Namo Sunlight Bodhisattva. Namo Moonlight Bodhisattva. Namo Medicine-King Bodhisattva. Namo Medicine-Supreme Bodhisattva. Namo the Twelve Medicine Yaksha Generals. Namo Jambhala Goddess. Namo Zhaji-La Mother. Namo Yellow Jambhala. Namo Red Jambhala. Namo the Four Heavenly Kings, protectors of the world. Namo Skanda Bodhisattva. Namo Sangharama Guardian. Namo Fire Deity. All Buddhas, Bodhisattvas, Vajras, Dharma protectors, dakinis, and the dragon and deva hosts of the Blossom Chapter's mandala; the mountain, water, wind, fire, rain gods, Dragon Kings, Grand Marshal Tai Sui, City God, local lords and the Earth God of Fortune. All Buddhas of the ten directions and three times, all Bodhisattva-Mahasattvas. Namo Maha Prajnaparamita.
First prostration to the Root Guru and the Buddhas of the ten directions. Second, to all the Bodhisattvas. Third, to the Dharma-protecting Vajras. Fourth, one equal bow of the head to all.
Please form the offering mudra and visualise the offerings transforming.
Recite the Offering Praise: Mount Sumeru, the four continents, the sun and moon, transformed into precious treasures, are offered to the Buddhas; with every rare and wondrous merit, may karmic obstacles be swiftly cleared and Bodhi quickly realised.
Recite the Offering Mantra: Om Sarva Tathagata Idam Guru Pūjana Vajra Kani Tayami.
Namo Guru Bei. Namo Buddhaya. Namo Dharmaya. Namo Sanghaya. (three times) — I take refuge in the Guru, the Buddha, the Dharma and the Sangha.
Om Bhuru Lanjali. (seven times)
3誦經與本尊修法sòng jīng yǔ běn zūn xiū fǎSutra, Mantra & Deity Practice
We invite the Eight Great Bodhisattvas: Namo Avalokiteshvara, Maitreya, Akashagarbha, Samantabhadra, Vajrapani, Manjushri, Sarvanivaranaviskambhin and Ksitigarbha Bodhisattva-Mahasattvas, and all the venerable Bodhisattvas. Namo Buddha, Namo Dharma, Namo Sangha. Through our bond with the Buddha-land, through the causes of the Buddha Dharma: permanence, bliss, self and purity. Namo Maha Prajnaparamita, the great spiritual mantra, the great bright mantra, the unsurpassed mantra, the mantra equal to the unequalled. We invoke the Buddhas of the pure light and secret treasury, including Dharma-Treasury Buddha, Lion's-Roar Buddha, Sumeru-Lamp-King Buddha, Dharma-Protector Buddha, Vajra-Treasury Lion-Play Buddha, Jewel-Victory Buddha, Divine-Power Buddha, Medicine Buddha, King of Lapis-Lazuli Light, Universal-Light Merit Mountain-King Buddha, and Well-Abiding Merit Jewel-King Buddha; the Seven Buddhas of the past, the thousand Buddhas of the Worthy Kalpa to come, the fifteen hundred Buddhas, the fifteen thousand Buddhas, the five hundred Flower-Victory Buddhas, the hundred-million Vajra-Treasury Buddhas, and Dipamkara Buddha; the Buddhas of the six directions — east, south, west, north, above and below — countless Buddhas, Prabhutaratna Buddha, Shakyamuni Buddha, Maitreya Buddha, Akshobhya Buddha and Amitabha Buddha; and all beings of the centre, those within Buddha-worlds, walking or dwelling on the earth or in space. With compassion for all beings, may each find safety and rest. Day and night, practise; always seek to recite this sutra, which can end the suffering of birth and death and dispel all poisons and harms. Namo Great-Bright Avalokiteshvara, Seeing-Bright, High-Bright and Opening-Bright Avalokiteshvara; Medicine-King, Medicine-Supreme, Manjushri, Samantabhadra, Akashagarbha and Ksitigarbha Bodhisattvas; the hundreds of millions of Bodhisattvas of Clear-and-Cool Treasure Mountain; and the Tathagata Universal-Light-King, transformer of victory. Whoever recites this sutra mindfully — the Seven Buddhas, World-Honoured Ones, at once speak this mantra: 'Li Po Li Po Di, Qiu He Qiu He Di, Tuo Luo Ni Di, Ni He Luo Di, Pi Li Ni Di, Mo He Qie Di, Zhen Ling Qian Di, Svaha.' (seven times)
Avalokiteshvara of the ten directions and all Bodhisattvas vow to save beings; whoever calls their names is freed. Those with wisdom, explain it earnestly to others; whoever has the affinity, read and recite without ceasing. Recite the sutra a thousand times, with unbroken mindfulness, and flames cannot harm you and blades and weapons break at once; anger turns to joy, and the dead return to life. Do not say this is false: the Buddhas never speak falsely. Gao Wang Avalokiteshvara can rescue all from distress; in danger and dire straits, the dead return to life — the Buddhas' words are true. Therefore pay homage: recite it a thousand times and heavy karma is all eliminated. Those of firm faith and rich blessings, uphold this sutra with devotion. May this merit extend to all beings. Recite it a thousand times and heavy karma is all eliminated. The Gao Wang Avalokiteshvara Sutra ends.
Namo Amitabhaya Tathagataya, Tadyatha, Amrito-dbhave, Amrita Siddhambhave, Amrita Vikrante, Amrita Vikranta, Gamini, Gagana Kirtakare, Svaha.
With the Padmakumara mudra, visualise the Root Lineage Guru, Living Buddha Lian-Sheng, appearing in space and radiating blessing light. Recite the Padmakumara Heart Mantra: Om Guru Lian-Sheng Siddhi Hum. (49 times)
Open the palms apart. The left thumb presses the index fingertip, palm facing up; the right thumb points to the palm, palm facing forward. (Hold at the chest.)
Visualise: first contemplate emptiness, reciting the Emptiness Mantra: Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho Hum. (three times)
Visualise a blue moon disc in space; on the moon disc a blue-azure seed syllable HUM, radiating great blue light. The HUM turns and transforms into a Medicine Buddha, dignified and kind, with the thirty-two marks; his body is blue, wrapped in a wondrous celestial robe, hands in the meditation mudra, holding a bowl filled with the nectar that heals illness, seated on a lotus throne. From the heart of the Medicine Buddha radiates great blue light, which pours into the practitioner from the crown; the practitioner's body becomes wholly transparent lapis-lazuli, and all karmic obstacles, past karma and illness are completely cleared. Visualise the blue light at the Medicine Buddha's heart growing larger, while the practitioner's heart also radiates blue light; the two lights meet in space and become one, and the practitioner too becomes the Medicine Buddha — the Medicine Buddha in space and the practitioner's Medicine Buddha are non-dual, both the Deity. Then visualise the Medicine Buddha radiating five-coloured great light from space, shining on all beings, so that all beings are relieved of illness, free in body and mind, and all come to the Dharma through Buddha-affinity. Having manifested as the Medicine Buddha, benefit all sentient beings.
Tadyatha, Om Bekanze Bekanze, Maha Bekanze, Radza Samudgate, Svaha.
(Om Vajra Hasa)
4護摩迴向圓滿hù mó huí xiàng yuán mǎnHoma, Dedication & Closing
Everyone please stand. Respectfully invite the Presiding Vajra Master to ascend the homa altar, open the hearth and seal the boundary with the vajra staff, and kindle the homa fire. The offerings are placed in the hearth, enacting the great mudras of averting calamity, invoking blessings, subduing, and deliverance.
Respectfully recite the Medicine Buddha Heart Mantra: Tadyatha, Om Bekanze Bekanze, Maha Bekanze, Radza Samudgate, Svaha.
The twelve great vows benefit beings, that the Dharma may long abide in the world; blue light is poured out so that those who remain in the world gain long life. Supreme and most excellent accomplishment, Medicine Buddha, King of Light: at the feet of each Deity, we take refuge and prostrate.
Om Amideva Hrih. (Amitabha) Om Mani Padme Hum. (Avalokiteshvara) Om Padma Nartesvara Svaha. (Padmasambhava) Om Ha Ha Ha Vismaye Svaha. (Vajrasattva) Om Cale Cule Cundi Svaha. (Cundi) Om Jambhala Jalendraye Svaha. (Yellow Jambhala) Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum Hrih. (Padmasambhava) Om Ah Hum Guru Bei Ah Ha Sha Sa Ma Ha, Lian-Sheng Siddhi Hum. (Root Guru) Tadyatha, Om Bekanze Bekanze, Maha Bekanze, Radza Samudgate, Svaha. (Medicine Buddha)
Buddha recitation: Namo Amitabha Buddha of the same name and title as the 36 trillion 119,500 Amitabha Buddhas. (three times)
Virtuous, wondrous and noble Lord of Secrets; Buddhas as many as the dust of the Buddha-lands of the ten directions; Bodhisattvas of the great compassionate ocean-assembly; Dharma-protecting Vajras and dakinis — we bow before you. The world burns with the three poisons and the night is long; body and mind are crushed, and the suffering of samsara never ends. The Noble One, out of compassion, is born to liberate the deluded; the Three Jewels' majestic light protects the multitudes. Vajra body, refuge of humans and devas and field of merit: give the precepts, transmit the Dharma, bestow empowerment and siddhi. Disciples pray that you remain in the world and turn the wheel of the Dharma, to bring immeasurable benefit and joy to all beings.
Through the blessings of this practice may we attain accomplishment; may all illness be dispelled and fortune and wisdom increase; may we become one with the Deity, with no second wish; may all beings of the world find peace and joy.
May all who recite the Buddha's name be reborn together in the Land of Ultimate Bliss; above, repaying the four kinds of kindness, below, relieving the suffering of the three evil realms; seeing the Buddha, ending birth and death, and, like the Buddha, saving all beings.
May the merit of this ceremony go to our Master and Buddha: may your body be healthy and ever joyful, free of illness and in lasting peace; may your vital energy and spirit be nourished and lively; free of worry and care, ever at ease; may dragons, devas and Dharma protectors always guard you; may the fourfold assembly of disciples dedicate all merit, praying that the Buddha remain in the world without leaving, and that the True Buddha dwell forever in this world.
Om Vajrasattva Samaya, Manupalaya, Vajrasattva Tvenopatishtha, Dridho Me Bhava, Sutoshyo Me Bhava, Suposhyo Me Bhava, Anurakto Me Bhava, Sarva Siddhim Me Prayaccha, Sarva Karma Sucha Me, Chittam Shriyam Kuru Hum, Ha Ha Ha Ha Ho, Bhagavan Sarva Tathagata Vajra Ma Me Muncha, Vajri Bhava Maha Samaya Sattva Ah Hum Phat.
First prostration to the Root Guru and the Buddhas of the ten directions. Second, to all the Bodhisattvas. Third, to the Dharma-protecting Vajras. Fourth, one equal bow to all.
Om Bhrum. (three times)
Om Mani Padme Hum.
◎ The homa ceremony is auspiciously complete. We give thanks to the Root Lineage Guru, Living Buddha Lian-Sheng, and the blessing light of the Medicine Buddha. We thank Vajra Master Shi Lian-Yan for presiding, and Dharma Masters Shi Lian-Wu and Shi Lian-Shu for attending the altar.
◎ We respectfully ask Vajra Master Shi Lian-Yan for precious words of Dharma instruction.
◎ We respectfully ask Vajra Master Shi Lian-Yan to bestow a blessing empowerment on the assembly.
(Music: Medicine Buddha Heart Mantra)
◎ We respectfully see off Vajra Master Shi Lian-Yan and the Dharma masters.
(Music: Padmakumara Heart Mantra)
The ceremony is concluded.
