跳到內容Skip to content

藥師琉璃光王佛息災祈福超度護摩法會yào shī liú lí guāng wáng fó xī zāi qí fú chāo dù hù mó fǎ huìMedicine Buddha Homa Ceremony

Blossom Chapter · Homa for Averting Calamity, Invoking Blessings and Deliverance

1啟請迎壇qǐ qǐng yíng tánOpening & Invocation

恭迎主壇金剛上師釋蓮碤上師,護壇法師入壇。gōng yíng zhǔ tán jīn gāng shàng shī shì lián yǎn shàng shī, hù tán fǎ shī rù tán.
寶生同修會南摩藥師琉璃光王佛息災祈福超度護摩法會開始。bǎo shēng tóng xiū huì nán mó yào shī liú lí guāng wáng fó xī zāi qí fú chāo dù hù mó fǎ huì kāi shǐ.
請與會大眾虔誠合掌,唱誦蓮花童子心咒。qǐng yǔ huì dà zhòng qián chéng hé zhǎng, chàng sòng lián huā tóng zi xīn zhòu.

Respectfully welcome the Presiding Vajra Master, Venerable Shi Lian-Yan, and the attending Dharma masters into the ritual space. The Blossom Chapter's Medicine Buddha Homa Ceremony for Averting Calamity, Invoking Blessings and Universal Deliverance now begins. Everyone, please join your palms reverently and chant the Padmakumara (Lotus Boy) Heart Mantra.

(音樂:嗡。古魯。蓮生悉地。吽。)(yīn lè: wēng. gǔ lǔ. lián shēng xī dì. hōng.)

(Music: Om Guru Lian-Sheng Siddhi Hum)

No audio for this section

爐香乍熱。十方法界蒙熏…蒙熏。真佛海會悉遙聞。隨處結祥雲。lú xiāng zhà rè. shí fāng fǎ jiè méng xūn … méng xūn. zhēn fó hǎi huì xī yáo wén. suí chù jié xiáng yún.
香雨寶雨。為祥為瑞遍莊嚴。十方諸佛現全身。xiāng yǔ bǎo yǔ. wèi xiáng wèi ruì biàn zhuāng yán. shí fāng zhū fó xiàn quán shēn.
啊〜啊〜南摩香雲蓋菩薩摩訶薩。南摩香雲蓋菩薩摩訶薩。ā~ ā~ nán mó xiāng yún gài pú sà mó hē sà. nán mó xiāng yún gài pú sà mó hē sà.
南摩香雲蓋菩薩摩訶薩。嗡別炸杜別阿吽。(三遍)nán mó xiāng yún gài pú sà mó hē sà. wēng bié zhà dù bié ā hōng. (sān biàn)

The incense is kindled in the censer; the Dharma realms of the ten directions are perfumed, perfumed. The sea-assembly of True Buddhas hears it from afar. Auspicious clouds gather everywhere; fragrant rain and jewel rain make all things auspicious and adorned. The Buddhas of the ten directions manifest in their full bodies. Ah~ Ah~ Namo Incense Cloud Canopy Bodhisattva-Mahasattva (three times). Om Vajra Dhupe Ah Hum. (three times)

一拜根本上師及十方佛。二拜諸菩薩。三拜護法金剛。yī bài gēn běn shàng shī jí shí fāng fó. èr bài zhū pú sà. sān bài hù fǎ jīn gāng.
四平等一稽首。sì píng děng yī qǐ shǒu.

First prostration to the Root Guru and the Buddhas of the ten directions. Second, to all the Bodhisattvas. Third, to the Dharma-protecting Vajras. Fourth, one equal bow of the head to all.

No audio for this section

恭請主壇金剛上師上法座,請法師們上座,各位同們請就座。gōng qǐng zhǔ tán jīn gāng shàng shī shàng fǎ zuò, qǐng fǎ shī men shàng zuò, gè wèi tóng men qǐng jiù zuò.

Respectfully invite the Presiding Vajra Master to ascend the Dharma seat. Dharma masters, please take your seats; fellow practitioners, please be seated.

No audio for this section

請寶生同修會代表向主壇上師,護壇法師獻供養,表示崇高之敬意。qǐng bǎo shēng tóng xiū huì dài biǎo xiàng zhǔ tán shàng shī, hù tán fǎ shī xiàn gōng yǎng, biǎo shì chóng gāo zhī jìng yì.
(音樂)(yīn lè)

The representative of the Blossom Chapter presents offerings to the Presiding Master and the attending Dharma masters, as a sign of deep respect. (Music)

No audio for this section

請主祈者向主壇上師敬獻哈達。(音樂)qǐng zhǔ qí zhě xiàng zhǔ tán shàng shī jìng xiàn hā dá. (yīn lè)

The lead supplicant respectfully presents a khata (ceremonial scarf) to the Presiding Master. (Music)

◎觀想真佛宗傳承:南摩大日如來。南摩佛眼佛母。南摩阿彌陀佛。◎ guān xiǎng zhēn fó zōng chuán chéng: nán mó dà rì rú lái. nán mó fó yǎn fó mǔ. nán mó ē mí tuó fó.
南摩蓮花童子。南摩蓮生活佛。nán mó lián huā tóng zi. nán mó lián shēng huó fó.

◎ Visualise the True Buddha lineage: Namo Mahavairocana Tathagata. Namo Buddha-Eye Buddha Mother. Namo Amitabha Buddha. Namo Padmakumara. Namo Living Buddha Lian-Sheng.

◎觀想根本傳承上師蓮生活佛住頂放光加持,恭誦蓮花童子心咒(七遍):嗡。◎ guān xiǎng gēn běn chuán chéng shàng shī lián shēng huó fó zhù dǐng fàng guāng jiā chí, gōng sòng lián huā tóng zi xīn zhòu (qī biàn): wēng.
古魯。蓮生悉地。吽。gǔ lǔ. lián shēng xī dì. hōng.

◎ Visualise the Root Lineage Guru, Living Buddha Lian-Sheng, radiating blessing light above your crown; respectfully recite the Padmakumara Heart Mantra (seven times): Om Guru Lian-Sheng Siddhi Hum.

◎祈請蓮生活佛加持文:嗡阿吽。敬以清淨身口意。◎ qí qǐng lián shēng huó fó jiā chí wén: wēng ā hōng. jìng yǐ qīng jìng shēn kǒu yì.
供養毘盧遮那尊。法身佛眼佛母聖。報身蓮花童子身。gōng yǎng pí lú zhē nà zūn. fǎ shēn fó yǎn fó mǔ shèng. bào shēn lián huā tóng zi shēn.
應身教主蓮生佛。三身無別大佛恩。恭敬真佛大傳承。yīng shēn jiào zhǔ lián shēng fó. sān shēn wú bié dà fó ēn. gōng jìng zhēn fó dà chuán chéng.
具足神通瀰六合。放光遍照於三際。一如無間能現證。jù zú shén tōng mí liù hé. fàng guāng biàn zhào yú sān jì. yī rú wú jiān néng xiàn zhèng.
佛子時時常哀請。光明注照福慧增。昔日釋迦來授記。fó zi shí shí cháng āi qǐng. guāng míng zhù zhào fú huì zēng. xī rì shì jiā lái shòu jì.
阿彌陀佛殷付託。彌勒菩薩戴紅冠。蓮華大士授密法。ē mí tuó fó yīn fù tuō. mí lēi pú sà dài hóng guān. lián huá dà shì shòu mì fǎ.
祈請不捨弘誓願。救度我等諸眾生。如是護念而攝受。qí qǐng bù shě hóng shì yuàn. jiù dù wǒ děng zhū zhòng shēng. rú shì hù niàn ér shè shòu.
祈請加持速成就。南摩毘盧遮那佛。南摩佛眼佛母。南摩蓮花童子。qí qǐng jiā chí sù chéng jiù. nán mó pí lú zhē nà fó. nán mó fó yǎn fó mǔ. nán mó lián huā tóng zi.
南摩蓮生活佛。南摩真佛海會十方三世諸佛菩薩摩訶薩。nán mó lián shēng huó fó. nán mó zhēn fó hǎi huì shí fāng sān shì zhū fó pú sà mó hē sà.

◎ Prayer for the blessing of Living Buddha Lian-Sheng: Om Ah Hum. With pure body, speech and mind we make offerings to Vairocana, the Dharmakaya Buddha-Eye Buddha Mother, the Sambhogakaya Padmakumara, and the Nirmanakaya Teacher, Living Buddha Lian-Sheng. The three bodies are not separate: great is the Buddha's kindness. We respect the great True Buddha lineage, whose spiritual powers pervade the six directions and whose light shines through the three times. Disciples constantly plead: let the light of blessing increase our fortune and wisdom. Long ago Shakyamuni gave the prediction; Amitabha Buddha entrusted the task; Maitreya Bodhisattva wore the red crown; the Lotus Master transmitted the secret Dharma. We pray you never abandon your great vow to liberate all beings. Through such care and protection, we pray that your blessing bring swift accomplishment. Namo Vairocana Buddha. Namo Buddha-Eye Buddha Mother. Namo Padmakumara. Namo Living Buddha Lian-Sheng. Namo all Buddhas, Bodhisattvas and Mahasattvas of the True Buddha ocean-assembly of the ten directions and three times.

No audio for this section

恭請主壇金剛上師金剛鈴杵結界,加持疏文及報名表格。gōng qǐng zhǔ tán jīn gāng shàng shī jīn gāng líng chǔ jié jiè, jiā chí shū wén jí bào míng biǎo gé.

Respectfully invite the Presiding Vajra Master to seal the boundary with vajra bell and dorje, and to bless the petition and the registration forms.

No audio for this section

2淨壇供養jìng tán gōng yǎngPurification & Offerings

No audio for this section

嗡。修利修利。摩訶修利。修修利。梭哈。(淨口)wēng. xiū lì xiū lì. mó hē xiū lì. xiū xiū lì. suō hā. (jìng kǒu)

Om Shuri Shuri, Maha Shuri, Shu Shuri, Svaha. (purifying the mouth)

嗡。修哆利。修哆利。修摩利。修摩利。梭哈。(淨身)wēng. xiū duō lì. xiū duō lì. xiū mó lì. xiū mó lì. suō hā. (jìng shēn)

Om Shudari Shudari, Shumari Shumari, Svaha. (purifying the body)

嗡。哇日囉怛。訶賀斛。(淨意)wēng. wa rì luō dá. hē hè hú. (jìng yì)

Om Vajra Ratna Hahe Hu. (purifying the mind)

南摩三滿多。母馱南。嗡。度嚕度嚕地尾。梭哈。(安土地真言)nán mó sān mǎn duō. mǔ tuó nán. wēng. dù lǔ dù lǔ dì wěi. suō hā. (ān tǔ dì zhēn yán)

Namo Samanta Buddhanam, Om Duru Duru Jivi Svaha. (Earth-Dwelling Mantra)

No audio for this section

嗡。阿。吽。梭哈。(三遍)wēng. ā. hōng. suō hā. (sān biàn)

Om Ah Hum Svaha. (three times)

一心奉請:南摩根本傳承上師蓮生活佛。南摩大白蓮花童子。yī xīn fèng qǐng: nán mó gēn běn chuán chéng shàng shī lián shēng huó fó. nán mó dà bái lián huā tóng zi.
南摩華光自在佛。南摩真佛宗歷代傳承祖師,祈請傳承大加持。nán mó huá guāng zì zài fó. nán mó zhēn fó zōng lì dài chuán chéng zǔ shī, qí qǐng chuán chéng dà jiā chí.
一心奉請:南摩藥師琉璃光王佛。(三稱)yī xīn fèng qǐng: nán mó yào shī liú lí guāng wáng fó. (sān chēng)

With one mind we invite: Namo the Root Lineage Guru, Living Buddha Lian-Sheng. Namo Great White Lotus Boy. Namo Hua-Guang Free-and-Easy Buddha. Namo the successive patriarchs of the True Buddha lineage; we pray for the great blessing of the lineage. With one mind we invite: Namo Medicine Buddha, Lord of Lapis-Lazuli Light. (three times)

南摩五方五佛。南摩本師釋迦牟尼佛。南摩阿彌陀佛。nán mó wǔ fāng wǔ fó. nán mó běn shī shì jiā móu ní fó. nán mó ē mí tuó fó.
南摩瑤池金母大天尊。南摩地藏王菩薩。南摩觀世音菩薩。nán mó yáo chí jīn mǔ dà tiān zūn. nán mó dì zàng wáng pú sà. nán mó guān shì yīn pú sà.
南摩蓮華生大士。南摩大準提佛母。南摩金剛薩埵。nán mó lián huá shēng dà shì. nán mó dà zhǔn tí fó mǔ. nán mó jīn gāng sà duǒ.
南摩文殊師利菩薩。南摩摩利支天菩薩。南摩尊勝佛母。nán mó wén shū shī lì pú sà. nán mó mó lì zhī tiān pú sà. nán mó zūn shèng fó mǔ.
南摩咕嚕咕咧佛母。南摩綠度母。南摩白度母。南摩藥王度母。nán mó gū lǔ gū liě fó mǔ. nán mó lǜ dù mǔ. nán mó bái dù mǔ. nán mó yào wáng dù mǔ.
南摩大幻化網金剛。南摩大威德金剛。南摩大力金剛。nán mó dà huàn huà wǎng jīn gāng. nán mó dà wēi dé jīn gāng. nán mó dà lì jīn gāng.
南摩不動明王。南摩穢跡金剛。南摩時輪金剛。南摩虎頭金剛。nán mó bù dòng míng wáng. nán mó huì jī jīn gāng. nán mó shí lún jīn gāng. nán mó hǔ tóu jīn gāng.
南摩愛染明王。南摩孔雀明王。南摩日光菩薩。南摩月光菩薩。nán mó ài rǎn míng wáng. nán mó kǒng què míng wáng. nán mó rì guāng pú sà. nán mó yuè guāng pú sà.
南摩藥王菩薩。南摩藥上菩薩。南摩藥師十二神將。南摩勾財天女。nán mó yào wáng pú sà. nán mó yào shàng pú sà. nán mó yào shī shí èr shén jiāng. nán mó gōu cái tiān nǚ.
南摩札基拉母。南摩黃財神。南摩紅財神。南摩護世四大天王。nán mó zhá jī lā mǔ. nán mó huáng cái shén. nán mó hóng cái shén. nán mó hù shì sì dà tiān wáng.
南摩韋馱尊天菩薩。南摩伽藍尊者。南摩火天神。nán mó wéi tuó zūn tiān pú sà. nán mó gā lán zūn zhě. nán mó huǒ tiān shén.
寶生同修會壇城諸佛菩薩金剛護法空行龍天神眾。bǎo shēng tóng xiū huì tán chéng zhū fó pú sà jīn gāng hù fǎ kōng xíng lóng tiān shén zhòng.
本境山神水神風神火神雨神龍王尊神太歲星君城隍境主土地福德正神。běn jìng shān shén shuǐ shén fēng shén huǒ shén yǔ shén lóng wáng zūn shén tài suì xīng jūn chéng huáng jìng zhǔ tǔ dì fú dé zhèng shén.
十方三世一切佛,一切菩薩摩訶薩。南摩摩訶般若波羅蜜多。shí fāng sān shì yī qiè fó, yī qiè pú sà mó hē sà. nán mó mó hē bō rě bō luó mì duō.

Namo the Five Directional Buddhas. Namo the Original Teacher Shakyamuni Buddha. Namo Amitabha Buddha. Namo the Golden Mother of the Jade Pond. Namo Ksitigarbha Bodhisattva. Namo Avalokiteshvara Bodhisattva. Namo Padmasambhava. Namo Cundi Buddha Mother. Namo Vajrasattva. Namo Manjushri Bodhisattva. Namo Marici Bodhisattva. Namo Ushnishavijaya Buddha Mother. Namo Kurukulla Buddha Mother. Namo Green Tara. Namo White Tara. Namo Medicine-King Tara. Namo Mahamaya Net Vajra. Namo Yamantaka Vajra. Namo Great-Strength Vajra. Namo Acalanatha. Namo Ucchusma Vajra. Namo Kalachakra Vajra. Namo Tiger-Head Vajra. Namo Ragaraja. Namo Mahamayuri. Namo Sunlight Bodhisattva. Namo Moonlight Bodhisattva. Namo Medicine-King Bodhisattva. Namo Medicine-Supreme Bodhisattva. Namo the Twelve Medicine Yaksha Generals. Namo Jambhala Goddess. Namo Zhaji-La Mother. Namo Yellow Jambhala. Namo Red Jambhala. Namo the Four Heavenly Kings, protectors of the world. Namo Skanda Bodhisattva. Namo Sangharama Guardian. Namo Fire Deity. All Buddhas, Bodhisattvas, Vajras, Dharma protectors, dakinis, and the dragon and deva hosts of the Blossom Chapter's mandala; the mountain, water, wind, fire, rain gods, Dragon Kings, Grand Marshal Tai Sui, City God, local lords and the Earth God of Fortune. All Buddhas of the ten directions and three times, all Bodhisattva-Mahasattvas. Namo Maha Prajnaparamita.

No audio for this section

一拜根本上師及十方佛。二拜諸菩薩。三拜護法金剛。yī bài gēn běn shàng shī jí shí fāng fó. èr bài zhū pú sà. sān bài hù fǎ jīn gāng.
四平等一稽首。sì píng děng yī qǐ shǒu.

First prostration to the Root Guru and the Buddhas of the ten directions. Second, to all the Bodhisattvas. Third, to the Dharma-protecting Vajras. Fourth, one equal bow of the head to all.

No audio for this section

請結供養印,觀想供品變化。qǐng jié gōng yǎng yìn, guān xiǎng gòng pǐn biàn huà.

Please form the offering mudra and visualise the offerings transforming.

唸供養讚:須彌四洲並日月化諸珍寶供養佛種種珍奇諸功德消業速速證菩提。niàn gōng yǎng zàn: xū mí sì zhōu bìng rì yuè huà zhū zhēn bǎo gōng yǎng fó zhǒng zhǒng zhēn qí zhū gōng dé xiāo yè sù sù zhèng pú tí.

Recite the Offering Praise: Mount Sumeru, the four continents, the sun and moon, transformed into precious treasures, are offered to the Buddhas; with every rare and wondrous merit, may karmic obstacles be swiftly cleared and Bodhi quickly realised.

唸供養咒:嗡沙爾哇打他架打衣打木。niàn gōng yǎng zhòu: wēng shā ěr wa dǎ tā jià dǎ yī dǎ mù.
古魯拉那面渣拉堪尼里耶打耶咪。gǔ lǔ lā nà miàn zhā lā kān ní lǐ yé dǎ yé mī.

Recite the Offering Mantra: Om Sarva Tathagata Idam Guru Pūjana Vajra Kani Tayami.

No audio for this section

南摩古魯貝。南摩不打耶。南摩達摩耶。南摩僧伽耶。(三遍)nán mó gǔ lǔ bèi. nán mó bù dǎ yé. nán mó dá mó yé. nán mó sēng gā yé. (sān biàn)

Namo Guru Bei. Namo Buddhaya. Namo Dharmaya. Namo Sanghaya. (three times) — I take refuge in the Guru, the Buddha, the Dharma and the Sangha.

No audio for this section

嗡。波汝藍者利。(七遍)wēng. bō rǔ lán zhě lì. (qī biàn)

Om Bhuru Lanjali. (seven times)

No audio for this section

3誦經與本尊修法sòng jīng yǔ běn zūn xiū fǎSutra, Mantra & Deity Practice

奉請八大菩薩。南摩觀世音菩薩摩訶薩。南摩彌勒菩薩摩訶薩。fèng qǐng bā dà pú sà. nán mó guān shì yīn pú sà mó hē sà. nán mó mí lēi pú sà mó hē sà.
南摩虛空藏菩薩摩訶薩。南摩普賢菩薩摩訶薩。nán mó xū kōng cáng pú sà mó hē sà. nán mó pǔ xián pú sà mó hē sà.
南摩金剛手菩薩摩訶薩。南摩妙吉祥菩薩摩訶薩。nán mó jīn gāng shǒu pú sà mó hē sà. nán mó miào jí xiáng pú sà mó hē sà.
南摩除蓋障菩薩摩訶薩。南摩地藏王菩薩摩訶薩。nán mó chú gài zhàng pú sà mó hē sà. nán mó dì zàng wáng pú sà mó hē sà.
南摩諸尊菩薩摩訶薩。觀世音菩薩。南摩佛。南摩法。南摩僧。nán mó zhū zūn pú sà mó hē sà. guān shì yīn pú sà. nán mó fó. nán mó fǎ. nán mó sēng.
佛國有緣。佛法相因。常樂我淨。有緣佛法。fó guó yǒu yuán. fó fǎ xiàng yīn. cháng lè wǒ jìng. yǒu yuán fó fǎ.
南摩摩訶般若波羅密是大神咒。南摩摩訶般若波羅密是大明咒。nán mó mó hē bō rě bō luó mì shì dà shén zhòu. nán mó mó hē bō rě bō luó mì shì dà míng zhòu.
南摩摩訶般若波羅密是無上咒。南摩摩訶般若波羅密是無等等咒。nán mó mó hē bō rě bō luó mì shì wú shàng zhòu. nán mó mó hē bō rě bō luó mì shì wú děng děng zhòu.
南摩淨光秘密佛。法藏佛。獅子吼神足幽王佛。佛告須彌燈王佛。nán mó jìng guāng mì mì fó. fǎ cáng fó. shī zi hǒu shén zú yōu wáng fó. fó gào xū mí dēng wáng fó.
法護佛。金剛藏獅子遊戲佛。寶勝佛。神通佛。藥師琉璃光王佛。fǎ hù fó. jīn gāng cáng shī zi yóu xì fó. bǎo shèng fó. shén tōng fó. yào shī liú lí guāng wáng fó.
普光功德山王佛。善住功德寶王佛。過去七佛。未來賢劫千佛。pǔ guāng gōng dé shān wáng fó. shàn zhù gōng dé bǎo wáng fó. guò qù qī fó. wèi lái xián jié qiān fó.
千五百佛。萬五千佛。五百花勝佛。百億金剛藏佛。定光佛。qiān wǔ bǎi fó. wàn wǔ qiān fó. wǔ bǎi huā shèng fó. bǎi yì jīn gāng cáng fó. dìng guāng fó.
六方六佛名號。東方寶光月殿月妙尊音王佛。南方樹根花王佛。liù fāng liù fó míng hào. dōng fāng bǎo guāng yuè diàn yuè miào zūn yīn wáng fó. nán fāng shù gēn huā wáng fó.
西方皂王神通燄花王佛。北方月殿清淨佛。上方無數精進寶首佛。xī fāng zào wáng shén tōng yàn huā wáng fó. běi fāng yuè diàn qīng jìng fó. shàng fāng wú shù jīng jìn bǎo shǒu fó.
下方善寂月音王佛。無量諸佛。多寶佛。釋迦牟尼佛。彌勒佛。xià fāng shàn jì yuè yīn wáng fó. wú liàng zhū fó. duō bǎo fó. shì jiā móu ní fó. mí lēi fó.
阿閦佛。彌陀佛。中央一切眾生。在佛世界中者。行住於地上。ā chù fó. mí tuó fó. zhōng yāng yī qiè zhòng shēng. zài fó shì jiè zhōng zhě. xíng zhù yú dì shàng.
及在虛空中。慈憂於一切眾生。各令安穩休息。晝夜修持。jí zài xū kōng zhōng. cí yōu yú yī qiè zhòng shēng. gè lìng ān wěn xiū xī. zhòu yè xiū chí.
心常求誦此經。能滅生死苦。消除諸毒害。南摩大明觀世音。xīn cháng qiú sòng cǐ jīng. néng miè shēng sǐ kǔ. xiāo chú zhū dú hài. nán mó dà míng guān shì yīn.
觀明觀世音。高明觀世音。開明觀世音。藥王菩薩。藥上菩薩。guān míng guān shì yīn. gāo míng guān shì yīn. kāi míng guān shì yīn. yào wáng pú sà. yào shàng pú sà.
文殊師利菩薩。普賢菩薩。虛空藏菩薩。地藏王菩薩。wén shū shī lì pú sà. pǔ xián pú sà. xū kōng cáng pú sà. dì zàng wáng pú sà.
清涼寶山億萬菩薩。普光王如來化勝菩薩。念念誦此經。七佛世尊。qīng liáng bǎo shān yì wàn pú sà. pǔ guāng wáng rú lái huà shèng pú sà. niàn niàn sòng cǐ jīng. qī fó shì zūn.
即說咒曰:『離婆離婆帝。求訶求訶帝。陀羅尼帝。尼訶囉帝。jí shuō zhòu yuē: “lí pó lí pó dì. qiú hē qiú hē dì. tuó luó ní dì. ní hē luō dì.
毘離尼帝。摩訶伽帝。真陵乾帝。梭哈。』(七遍)pí lí ní dì. mó hē gā dì. zhēn líng qián dì. suō hā.”(qī biàn)

We invite the Eight Great Bodhisattvas: Namo Avalokiteshvara, Maitreya, Akashagarbha, Samantabhadra, Vajrapani, Manjushri, Sarvanivaranaviskambhin and Ksitigarbha Bodhisattva-Mahasattvas, and all the venerable Bodhisattvas. Namo Buddha, Namo Dharma, Namo Sangha. Through our bond with the Buddha-land, through the causes of the Buddha Dharma: permanence, bliss, self and purity. Namo Maha Prajnaparamita, the great spiritual mantra, the great bright mantra, the unsurpassed mantra, the mantra equal to the unequalled. We invoke the Buddhas of the pure light and secret treasury, including Dharma-Treasury Buddha, Lion's-Roar Buddha, Sumeru-Lamp-King Buddha, Dharma-Protector Buddha, Vajra-Treasury Lion-Play Buddha, Jewel-Victory Buddha, Divine-Power Buddha, Medicine Buddha, King of Lapis-Lazuli Light, Universal-Light Merit Mountain-King Buddha, and Well-Abiding Merit Jewel-King Buddha; the Seven Buddhas of the past, the thousand Buddhas of the Worthy Kalpa to come, the fifteen hundred Buddhas, the fifteen thousand Buddhas, the five hundred Flower-Victory Buddhas, the hundred-million Vajra-Treasury Buddhas, and Dipamkara Buddha; the Buddhas of the six directions — east, south, west, north, above and below — countless Buddhas, Prabhutaratna Buddha, Shakyamuni Buddha, Maitreya Buddha, Akshobhya Buddha and Amitabha Buddha; and all beings of the centre, those within Buddha-worlds, walking or dwelling on the earth or in space. With compassion for all beings, may each find safety and rest. Day and night, practise; always seek to recite this sutra, which can end the suffering of birth and death and dispel all poisons and harms. Namo Great-Bright Avalokiteshvara, Seeing-Bright, High-Bright and Opening-Bright Avalokiteshvara; Medicine-King, Medicine-Supreme, Manjushri, Samantabhadra, Akashagarbha and Ksitigarbha Bodhisattvas; the hundreds of millions of Bodhisattvas of Clear-and-Cool Treasure Mountain; and the Tathagata Universal-Light-King, transformer of victory. Whoever recites this sutra mindfully — the Seven Buddhas, World-Honoured Ones, at once speak this mantra: 'Li Po Li Po Di, Qiu He Qiu He Di, Tuo Luo Ni Di, Ni He Luo Di, Pi Li Ni Di, Mo He Qie Di, Zhen Ling Qian Di, Svaha.' (seven times)

十方觀世音。一切諸菩薩。誓願救眾生。稱名悉解脫。若有智慧者。shí fāng guān shì yīn. yī qiè zhū pú sà. shì yuàn jiù zhòng shēng. chēng míng xī jiě tuō. ruò yǒu zhì huì zhě.
殷勤為解說。但是有因緣。讀誦口不輟。誦經滿千遍。念念心不絕。yīn qín wèi jiě shuō. dàn shì yǒu yīn yuán. dú sòng kǒu bù chuò. sòng jīng mǎn qiān biàn. niàn niàn xīn bù jué.
火焰不能傷。刀兵立摧折。恚怒生歡喜。死者變成活。莫言此是虛。huǒ yàn bù néng shāng. dāo bīng lì cuī zhé. huì nù shēng huān xǐ. sǐ zhě biàn chéng huó. mò yán cǐ shì xū.
諸佛不妄說。高王觀世音。能救諸苦厄。臨危急難中。死者變成活。zhū fó bù wàng shuō. gāo wáng guān shì yīn. néng jiù zhū kǔ è. lín wēi jí nán zhōng. sǐ zhě biàn chéng huó.
諸佛語不虛。是故應頂禮。持誦滿千遍。重罪皆消滅。厚福堅信者。zhū fó yǔ bù xū. shì gù yīng dǐng lǐ. chí sòng mǎn qiān biàn. zhòng zuì jiē xiāo miè. hòu fú jiān xìn zhě.
專攻受持經。願以此功德。普及於一切。誦滿一千遍。重罪皆消滅。zhuān gōng shòu chí jīng. yuàn yǐ cǐ gōng dé. pǔ jí yú yī qiè. sòng mǎn yī qiān biàn. zhòng zuì jiē xiāo miè.
高王觀世音經終。gāo wáng guān shì yīn jīng zhōng.

Avalokiteshvara of the ten directions and all Bodhisattvas vow to save beings; whoever calls their names is freed. Those with wisdom, explain it earnestly to others; whoever has the affinity, read and recite without ceasing. Recite the sutra a thousand times, with unbroken mindfulness, and flames cannot harm you and blades and weapons break at once; anger turns to joy, and the dead return to life. Do not say this is false: the Buddhas never speak falsely. Gao Wang Avalokiteshvara can rescue all from distress; in danger and dire straits, the dead return to life — the Buddhas' words are true. Therefore pay homage: recite it a thousand times and heavy karma is all eliminated. Those of firm faith and rich blessings, uphold this sutra with devotion. May this merit extend to all beings. Recite it a thousand times and heavy karma is all eliminated. The Gao Wang Avalokiteshvara Sutra ends.

南摩阿彌多婆夜。哆他伽多夜。哆地夜他。阿彌利都婆毗。nán mó ā mí duō pó yè. duō tā gā duō yè. duō dì yè tā. ā mí lì dōu pó pí.
阿彌利哆。悉耽婆毗。阿彌利哆。毗迦蘭帝。阿彌利哆。毗迦蘭多。ā mí lì duō. xī dān pó pí. ā mí lì duō. pí jiā lán dì. ā mí lì duō. pí jiā lán duō.
伽彌膩。伽伽那。枳多迦利。梭哈。gā mí nì. gā gā nà. zhǐ duō jiā lì. suō hā.

Namo Amitabhaya Tathagataya, Tadyatha, Amrito-dbhave, Amrita Siddhambhave, Amrita Vikrante, Amrita Vikranta, Gamini, Gagana Kirtakare, Svaha.

手結蓮花童子手印,觀想根本傳承上師聖尊蓮生活佛,顯現在虛空中,放光加持。shǒu jié lián huā tóng zi shǒu yìn, guān xiǎng gēn běn chuán chéng shàng shī shèng zūn lián shēng huó fó, xiǎn xiàn zài xū kōng zhōng, fàng guāng jiā chí.
持誦蓮花童子心咒:嗡。古魯。蓮生悉地。吽。(49遍)chí sòng lián huā tóng zi xīn zhòu: wēng. gǔ lǔ. lián shēng xī dì. hōng. (49 biàn)

With the Padmakumara mudra, visualise the Root Lineage Guru, Living Buddha Lian-Sheng, appearing in space and radiating blessing light. Recite the Padmakumara Heart Mantra: Om Guru Lian-Sheng Siddhi Hum. (49 times)

No audio for this section

雙掌分開,左手拇指壓食指頭,掌心向上,右手拇指向掌心,掌心向前。shuāng zhǎng fēn kāi, zuǒ shǒu mǔ zhǐ yā shí zhǐ tóu, zhǎng xīn xiàng shàng, yòu shǒu mǔ zhǐ xiàng zhǎng xīn, zhǎng xīn xiàng qián.
(置胸前)(zhì xiōng qián)

Open the palms apart. The left thumb presses the index fingertip, palm facing up; the right thumb points to the palm, palm facing forward. (Hold at the chest.)

觀想:先觀空,唸觀空咒:嗡司巴瓦速達沙爾瓦打爾嘛司巴瓦速朵杭。guān xiǎng: xiān guān kōng, niàn guān kōng zhòu: wēng sī bā wǎ sù dá shā ěr wǎ dǎ ěr mā sī bā wǎ sù duǒ háng.
(三遍)(sān biàn)

Visualise: first contemplate emptiness, reciting the Emptiness Mantra: Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho Hum. (three times)

觀想虛空中有藍色的月輪,月輪中有青藍色種子字「吽」,放大藍色光。guān xiǎng xū kōng zhōng yǒu lán sè de yuè lún, yuè lún zhōng yǒu qīng lán sè zhǒng zi zì 「 hōng 」, fàng dà lán sè guāng.
月輪中「吽」字旋轉,化為一尊藥師佛,相貌莊嚴慈祥,具三十二相,身子是藍色,披妙縵天衣,雙手結定印,持一缽,缽內盛滿治病的甘露,坐蓮台。yuè lún zhōng 「 hōng 」 zì xuán zhuǎn, huà wèi yī zūn yào shī fó, xiàng mào zhuāng yán cí xiáng, jù sān shí èr xiāng, shēn zi shì lán sè, pī miào màn tiān yī, shuāng shǒu jié dìng yìn, chí yī bō, bō nèi shèng mǎn zhì bìng de gān lù, zuò lián tái.
藥師佛的心際放藍色大光,此藍色大光照灌行者,從行者頂竅而入,行者自身變成全身琉璃色透明,一切業障宿業及疾病完全消除。yào shī fó de xīn jì fàng lán sè dà guāng, cǐ lán sè dà guāng zhào guàn xíng zhě, cóng xíng zhě dǐng qiào ér rù, xíng zhě zì shēn biàn chéng quán shēn liú lí sè tòu míng, yī qiè yè zhàng sù yè jí jí bìng wán quán xiāo chú.
觀想藥師佛心際藍光放大,而行者心際也放藍光,二光在空中遇合,二光合一,頓時,行者也變身為藥師佛,空中的藥師佛與行者的藥師佛無二無別,皆成本尊。guān xiǎng yào shī fó xīn jì lán guāng fàng dà, ér xíng zhě xīn jì yě fàng lán guāng, èr guāng zài kōng zhōng yù hé, èr guāng hé yī, dùn shí, xíng zhě yě biàn shēn wèi yào shī fó, kōng zhōng de yào shī fó yǔ xíng zhě de yào shī fó wú èr wú bié, jiē chéng běn zūn.
再觀想藥師佛從空中放五色大光明,照一切眾生,令一切眾生百病消除,身心自在,皆有佛緣來修法。zài guān xiǎng yào shī fó cóng kōng zhōng fàng wǔ sè dà guāng míng, zhào yī qiè zhòng shēng, lìng yī qiè zhòng shēng bǎi bìng xiāo chú, shēn xīn zì zài, jiē yǒu fó yuán lái xiū fǎ.
而自己變現藥師佛,利益一切有情。ér zì jǐ biàn xiàn yào shī fó, lì yì yī qiè yǒu qíng.

Visualise a blue moon disc in space; on the moon disc a blue-azure seed syllable HUM, radiating great blue light. The HUM turns and transforms into a Medicine Buddha, dignified and kind, with the thirty-two marks; his body is blue, wrapped in a wondrous celestial robe, hands in the meditation mudra, holding a bowl filled with the nectar that heals illness, seated on a lotus throne. From the heart of the Medicine Buddha radiates great blue light, which pours into the practitioner from the crown; the practitioner's body becomes wholly transparent lapis-lazuli, and all karmic obstacles, past karma and illness are completely cleared. Visualise the blue light at the Medicine Buddha's heart growing larger, while the practitioner's heart also radiates blue light; the two lights meet in space and become one, and the practitioner too becomes the Medicine Buddha — the Medicine Buddha in space and the practitioner's Medicine Buddha are non-dual, both the Deity. Then visualise the Medicine Buddha radiating five-coloured great light from space, shining on all beings, so that all beings are relieved of illness, free in body and mind, and all come to the Dharma through Buddha-affinity. Having manifested as the Medicine Buddha, benefit all sentient beings.

No audio for this section

爹雅他。嗡。別卡子也。別卡子也。媽哈別卡子也。diē yǎ tā. wēng. bié qiǎ zi yě. bié qiǎ zi yě. mā hā bié qiǎ zi yě.
辣炸娑摩伽德黑。梭哈。là zhà suō mó gā dé hēi. suō hā.

Tadyatha, Om Bekanze Bekanze, Maha Bekanze, Radza Samudgate, Svaha.

No audio for this section

No audio for this section

(嗡。別炸。哈薩)(wēng. bié zhà. hā sà)

(Om Vajra Hasa)

No audio for this section

4護摩迴向圓滿hù mó huí xiàng yuán mǎnHoma, Dedication & Closing

請大眾起立,恭請主壇金剛上師上護摩壇城,金剛棒開爐結界,及點燃護摩火,供品下爐,演化息災祈福降伏超度大手印。qǐng dà zhòng qǐ lì, gōng qǐng zhǔ tán jīn gāng shàng shī shàng hù mó tán chéng, jīn gāng bàng kāi lú jié jiè, jí diǎn rán hù mó huǒ, gòng pǐn xià lú, yǎn huà xī zāi qí fú xiáng fú chāo dù dà shǒu yìn.

Everyone please stand. Respectfully invite the Presiding Vajra Master to ascend the homa altar, open the hearth and seal the boundary with the vajra staff, and kindle the homa fire. The offerings are placed in the hearth, enacting the great mudras of averting calamity, invoking blessings, subduing, and deliverance.

恭誦藥師佛心咒:爹雅他。嗡。別卡子也。別卡子也。gōng sòng yào shī fó xīn zhòu: diē yǎ tā. wēng. bié qiǎ zi yě. bié qiǎ zi yě.
媽哈別卡子也。辣炸娑摩伽德黑。梭哈。mā hā bié qiǎ zi yě. là zhà suō mó gā dé hēi. suō hā.

Respectfully recite the Medicine Buddha Heart Mantra: Tadyatha, Om Bekanze Bekanze, Maha Bekanze, Radza Samudgate, Svaha.

No audio for this section

十二大願饒益眾生久住世,放藍光灌住世人永得長生最上殊勝成就藥師光王佛,一一本尊足前皈依與頂禮。shí èr dà yuàn ráo yì zhòng shēng jiǔ zhù shì, fàng lán guāng guàn zhù shì rén yǒng dé zhǎng shēng zuì shàng shū shèng chéng jiù yào shī guāng wáng fó, yī yī běn zūn zú qián guī yī yǔ dǐng lǐ.

The twelve great vows benefit beings, that the Dharma may long abide in the world; blue light is poured out so that those who remain in the world gain long life. Supreme and most excellent accomplishment, Medicine Buddha, King of Light: at the feet of each Deity, we take refuge and prostrate.

No audio for this section

嗡。阿彌爹娃。些。嗡。嘛呢唄咪。吽。嗡。缽囉摩。寧陀寧。wēng. ā mí diē wá. xiē. wēng. mā ní bèi mī. hōng. wēng. bō luō mó. níng tuó níng.
梭哈。嗡。哈哈哈。微三摩地。梭哈。嗡。者利主利準提。梭哈。suō hā. wēng. hā hā hā. wēi sān mó dì. suō hā. wēng. zhě lì zhǔ lì zhǔn tí. suō hā.
嗡。針巴拉。查冷查那耶。梭哈。嗡阿吽。別炸。古魯。貝媽。wēng. zhēn bā lā. chá lěng chá nà yé. suō hā. wēng ā hōng. bié zhà. gǔ lǔ. bèi mā.
悉地。吽。些。嗡阿吽。古魯貝。阿訶薩沙媽哈。蓮生悉地吽。xī dì. hōng. xiē. wēng ā hōng. gǔ lǔ bèi. ā hē sà shā mā hā. lián shēng xī dì hōng.
爹雅他。嗡。別卡子也別卡子也。媽哈別卡子也。辣炸裟摩伽德黑。diē yǎ tā. wēng. bié qiǎ zi yě bié qiǎ zi yě. mā hā bié qiǎ zi yě. là zhà shā mó gā dé hēi.
梭哈。suō hā.

Om Amideva Hrih. (Amitabha) Om Mani Padme Hum. (Avalokiteshvara) Om Padma Nartesvara Svaha. (Padmasambhava) Om Ha Ha Ha Vismaye Svaha. (Vajrasattva) Om Cale Cule Cundi Svaha. (Cundi) Om Jambhala Jalendraye Svaha. (Yellow Jambhala) Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum Hrih. (Padmasambhava) Om Ah Hum Guru Bei Ah Ha Sha Sa Ma Ha, Lian-Sheng Siddhi Hum. (Root Guru) Tadyatha, Om Bekanze Bekanze, Maha Bekanze, Radza Samudgate, Svaha. (Medicine Buddha)

念佛:南摩三十六萬億一十一萬九千五百同名同號阿彌陀佛。niàn fó: nán mó sān shí liù wàn yì yī shí yī wàn jiǔ qiān wǔ bǎi tóng míng tóng hào ē mí tuó fó.
(三稱)(sān chēng)

Buddha recitation: Namo Amitabha Buddha of the same name and title as the 36 trillion 119,500 Amitabha Buddhas. (three times)

No audio for this section

具德妙善聖尊秘密主。十方世界佛剎塵數佛。大悲有情海會眾菩薩。jù dé miào shàn shèng zūn mì mì zhǔ. shí fāng shì jiè fó shā chén shù fó. dà bēi yǒu qíng hǎi huì zhòng pú sà.
護教金剛空行前頂禮。世間三毒熾盛夜漫漫。身心摧折輪迴苦無休。hù jiào jīn gāng kōng xíng qián dǐng lǐ. shì jiān sān dú chì shèng yè màn màn. shēn xīn cuī zhé lún huí kǔ wú xiū.
聖尊憫念降生度迷情。三寶於是威光護群生。人天福田所依金剛身。shèng zūn mǐn niàn jiàng shēng dù mí qíng. sān bǎo yú shì wēi guāng hù qún shēng. rén tiān fú tián suǒ yī jīn gāng shēn.
授戒傳法灌頂賜悉地。佛子祈請住世轉法輪。利樂無量無盡眾生界。shòu jiè chuán fǎ guàn dǐng cì xī dì. fó zi qí qǐng zhù shì zhuǎn fǎ lún. lì lè wú liàng wú jǐn zhòng shēng jiè.

Virtuous, wondrous and noble Lord of Secrets; Buddhas as many as the dust of the Buddha-lands of the ten directions; Bodhisattvas of the great compassionate ocean-assembly; Dharma-protecting Vajras and dakinis — we bow before you. The world burns with the three poisons and the night is long; body and mind are crushed, and the suffering of samsara never ends. The Noble One, out of compassion, is born to liberate the deluded; the Three Jewels' majestic light protects the multitudes. Vajra body, refuge of humans and devas and field of merit: give the precepts, transmit the Dharma, bestow empowerment and siddhi. Disciples pray that you remain in the world and turn the wheel of the Dharma, to bring immeasurable benefit and joy to all beings.

No audio for this section

加持修法得成就,百病消除福慧增,本尊合一願無二,世界眾生得安樂。jiā chí xiū fǎ dé chéng jiù, bǎi bìng xiāo chú fú huì zēng, běn zūn hé yī yuàn wú èr, shì jiè zhòng shēng dé ān lè.

Through the blessings of this practice may we attain accomplishment; may all illness be dispelled and fortune and wisdom increase; may we become one with the Deity, with no second wish; may all beings of the world find peace and joy.

願同唸佛者同生極樂國,上報四重恩下濟三途苦,見佛了生死,如佛度一切。yuàn tóng niàn fó zhě tóng shēng jí lè guó, shàng bào sì zhòng ēn xià jì sān tú kǔ, jiàn fó le shēng sǐ, rú fó dù yī qiè.

May all who recite the Buddha's name be reborn together in the Land of Ultimate Bliss; above, repaying the four kinds of kindness, below, relieving the suffering of the three evil realms; seeing the Buddha, ending birth and death, and, like the Buddha, saving all beings.

願此法會功德,祈願師佛:身體健康常喜悅,百病不侵長安樂,長養活潑精氣神,無憂無慮恆自在,龍天護法恆守護,四眾弟子皆迴向,請佛住世不捨離,真佛常住於世間。yuàn cǐ fǎ huì gōng dé, qí yuàn shī fó: shēn tǐ jiàn kāng cháng xǐ yuè, bǎi bìng bù qīn zhǎng ān lè, zhǎng yǎng huó pō jīng qì shén, wú yōu wú lǜ héng zì zài, lóng tiān hù fǎ héng shǒu hù, sì zhòng dì zǐ jiē huí xiàng, qǐng fó zhù shì bù shě lí, zhēn fó cháng zhù yú shì jiān.

May the merit of this ceremony go to our Master and Buddha: may your body be healthy and ever joyful, free of illness and in lasting peace; may your vital energy and spirit be nourished and lively; free of worry and care, ever at ease; may dragons, devas and Dharma protectors always guard you; may the fourfold assembly of disciples dedicate all merit, praying that the Buddha remain in the world without leaving, and that the True Buddha dwell forever in this world.

No audio for this section

No audio for this section

嗡。別炸薩多沙嘛耶。嘛奴巴拉耶。別炸薩多爹奴巴的叉。wēng. bié zhà sà duō shā mā yé. mā nú bā lā yé. bié zhà sà duō diē nú bā de chā.
遮左咩巴哇。蘇多卡欲咩巴哇。蘇浦卡玉咩巴哇。晏奴囉多咩巴哇。zhē zuǒ miē bā wa. sū duō kǎ yù miē bā wa. sū pǔ kǎ yù miē bā wa. yàn nú luō duō miē bā wa.
沙爾哇。司地。咩不囉也叉。沙爾哇。加爾麻。蘇渣咩。即打木。shā ěr wa. sī dì. miē bù luō yě chā. shā ěr wa. jiā ěr má. sū zhā miē. jí dǎ mù.
司哩任古魯吽。哈哈。哈哈。呵。巴加問。沙爾哇。打他架打。sī lī rèn gǔ lǔ hōng. hā hā. hā hā. hē. bā jiā wèn. shā ěr wa. dǎ tā jià dǎ.
別炸嘛咩門渣。別至巴哇。嘛哈沙媽耶。薩多啊。吽呸。bié zhà mā miē mén zhā. bié zhì bā wa. mā hā shā mā yé. sà duō ā. hōng pēi.

Om Vajrasattva Samaya, Manupalaya, Vajrasattva Tvenopatishtha, Dridho Me Bhava, Sutoshyo Me Bhava, Suposhyo Me Bhava, Anurakto Me Bhava, Sarva Siddhim Me Prayaccha, Sarva Karma Sucha Me, Chittam Shriyam Kuru Hum, Ha Ha Ha Ha Ho, Bhagavan Sarva Tathagata Vajra Ma Me Muncha, Vajri Bhava Maha Samaya Sattva Ah Hum Phat.

一拜根本上師及十方佛。二拜諸菩薩。三拜護法金剛。四平等稽。yī bài gēn běn shàng shī jí shí fāng fó. èr bài zhū pú sà. sān bài hù fǎ jīn gāng. sì píng děng jī.

First prostration to the Root Guru and the Buddhas of the ten directions. Second, to all the Bodhisattvas. Third, to the Dharma-protecting Vajras. Fourth, one equal bow to all.

No audio for this section

嗡。部林。(三遍)wēng. bù lín. (sān biàn)

Om Bhrum. (three times)

嗡。嗎呢。唄咪。吽。wēng. mā ní. bèi mī. hōng.

Om Mani Padme Hum.

◎護摩法會吉祥圓滿。◎ hù mó fǎ huì jí xiáng yuán mǎn.
感恩根本傳承上師蓮生活佛,藥師佛放光加持。gǎn ēn gēn běn chuán chéng shàng shī lián shēng huó fó, yào shī fó fàng guāng jiā chí.
感恩釋蓮碤金剛上師主壇。感恩釋蓮午法師,釋蓮殊法師護壇。gǎn ēn shì lián yǎn jīn gāng shàng shī zhǔ tán. gǎn ēn shì lián wǔ fǎ shī, shì lián shū fǎ shī hù tán.

◎ The homa ceremony is auspiciously complete. We give thanks to the Root Lineage Guru, Living Buddha Lian-Sheng, and the blessing light of the Medicine Buddha. We thank Vajra Master Shi Lian-Yan for presiding, and Dharma Masters Shi Lian-Wu and Shi Lian-Shu for attending the altar.

◎恭請釋蓮碤金剛上師寶貴的法語開示。◎ gōng qǐng shì lián yǎn jīn gāng shàng shī bǎo guì de fǎ yǔ kāi shì.

◎ We respectfully ask Vajra Master Shi Lian-Yan for precious words of Dharma instruction.

◎恭請釋蓮碤金剛上師為大眾做賜福灌頂。◎ gōng qǐng shì lián yǎn jīn gāng shàng shī wèi dà zhòng zuò cì fú guàn dǐng.

◎ We respectfully ask Vajra Master Shi Lian-Yan to bestow a blessing empowerment on the assembly.

(音樂:藥師佛心咒)(yīn lè: yào shī fó xīn zhòu)

(Music: Medicine Buddha Heart Mantra)

◎恭送釋蓮碤金剛上師及法師們。◎ gōng sòng shì lián yǎn jīn gāng shàng shī jí fǎ shī men.

◎ We respectfully see off Vajra Master Shi Lian-Yan and the Dharma masters.

(音樂:蓮花童子心咒)(yīn lè: lián huā tóng zi xīn zhòu)

(Music: Padmakumara Heart Mantra)

法會結束。fǎ huì jié shù.

The ceremony is concluded.

No audio for this section